[Cry-girl][原创首发]《五前》【英文字幕】

鼻涕妞 · 发表于 2013-6-3 18:11:40

本帖最后由鼻涕妞于 2013-7-1 18:52 编辑

序言：仙剑奇侠传[PAL][The Chinese Love Story]OR[The Legend of Swordsman and Fairy]这么好的故事真想分享给全世界的人，希望有朝一日与国际接轨！

在百忙之中，我抽出时间，对《五前》进行英语翻译，并制成外挂字幕，至今耗时一个月零八天，仅完成全部的11%，改之又改，中国的语言尤其是古语翻译成英语真的很难，既要考虑意思、语气不变，又要用英语的表达方式……《仙剑》的对话特点都是“一句话特别长，且包含意思很多”所以对翻译出来的“很长的一段英语”还要进行简化和优化替代……
只不过，这些都是我一个人做，又要翻译，修改，优化，还要校对全是我一人完成……如果人手多的话，我想会很快的……

下面是我的一部分截图[字幕类型为外挂字幕SRT，非内嵌]，校对片源：诸葛微笑电影版，如果有机会会进一步校对橘汁版。
状态：总完成率11%，第一部完成率52% 先发预览图，字幕暂不公开……请拭目以待，字幕将会在此帖中发布（首发）！作者：鼻涕妞[cry-girl] Title:The prequel of Chinese Paladin 5 [Translator&Proofreader by Cry-girl]

剧场版第一集样片

鼻涕妞 · 发表于 2013-6-3 18:19:09

觉得不错的，就顶一下吧

橘汁 · 发表于 2013-6-3 18:27:56

哇塞，鼻涕妞好厉害的说！加油加油～

L的朋友 · 发表于 2013-6-3 18:36:51

继续顶！这么大的工作量一个人做起来实在是太辛苦了，建议宣传一下，看有没有同好可以加入帮忙，那样应该会好一些。

橘汁 · 发表于 2013-6-3 18:42:33

这个是配套哪个视频的呀？

鼻涕妞 · 发表于 2013-6-3 20:06:18

橘汁发表于 2013-6-3 18:42
这个是配套哪个视频的呀？

电影五部曲电影版的

ranran · 发表于 2013-6-3 23:52:43

顶一个，可惜我最不爱学英语，不然还可以帮个忙。

晴雨未央 · 发表于 2013-6-4 11:32:17

顶一个，虽然我也讨厌英语，不过放在字幕上感觉很刺激！

zywmilk1983 · 发表于 2013-6-4 13:48:57

楼主确实有才，但更重要的是足见楼主多喜欢仙剑，实乃仙剑中人！

lanhb2009 · 发表于 2013-6-17 12:38:38

太强了，楼主用心良苦，顶，支持，赞。

[展望] [Cry-girl][原创首发]《五前》【英文字幕】

评分

相关帖子