【周年庆活动三】方言秀仙剑对话

Lemonjolly

我知道璟天也是讲广东话的，但是我怎么觉得翻译得怪怪的 = =
——————以下是标准香港是广东话翻译——————
韩仲晰：这就是静魂草？！
（呢D就系静魂草？！）
嫪重华：如假包换！这静魂草可是我费了许多工夫才采得的呢！
（如假包换！呢D静魂草系我几经辛苦先采摘返来嘎！）
嫪重华：怎么？你不信我这药王庄人的眼光？或是认为我会诓你呀？！
（咩啊？你唔信我药王庄人D眼光？你唔系觉得我会厄你啊哇？）
韩仲晰：不、不！当然信得过你。那么我答应的后谢这就……
（唔系、唔系！梗系信得过你啦。甘我应承你嘎酬劳甘就……）
年轻女子：那才不是什么静魂草呢！！
（呢D先至唔系咩静魂草啊！！）

Lemonjolly

【继续】
韩仲晰：是你！
（系你！）
嫪重华：你，你这是干什么！
（你，你想做咩！）
李忆如：这哪是什么静魂草？只不过是一株还未发花的芍药罢了！
（呢D边系咩静魂草喔？系棵未开花嘎芍药吱嘛！）
韩仲晰：什么？ 你说这不是静魂草！！
（你讲咩哇？你话呢D唔系静魂草！！）
嫪重华：你..你胡说什么？！这明明就是我费了许多工夫才得到的静魂草哩！你小妮子懂、懂个什么！
（你..你乱up咩啊？！呢棵明明就系我花佐好多功夫先得返来嘎静魂草喔！你个靓妹识、识咩啊！）

Lemonjolly

哈哈~大家的方言都好可爱。回璟天：我是广东珠海人=v= 不过是看香港的电视台长大的，所以讲的都是那种广东话。
——————以下继续——————

李忆如：如果这株芍药是静魂草，那我就是你的祖奶奶啦！！
（如果呢棵芍药系静魂草，甘我就系你阿嫲啦！！）
韩仲晰：你说你们药王庄也在寻找静魂草，还说你师傅其实是想拿静魂草来做坏事，因为不忍心，所以愿意帮我取来静魂草！这些都是骗我的吗？
（你话你地药王庄都揾紧静魂草，仲话你师傅其实系想用静魂草来做坏事，因为唔忍心，所以愿意帮我攞静魂草！呢D都系厄我噶？）
韩仲晰：你究竟知不知道静魂草在哪里？
（你究竟知唔知D静魂草系边度啊？）
嫪重华：你…你说什么？！…这、这就是静魂草呀！你莫听这小丫头胡、胡说八道！
（你…你讲咩啊？！…呢、呢棵系静魂草啊！你唔好听呢个靓妹乱、乱up廿四啊！）
年老男子：小小姐！！
（细小姐！！）

Lemonjolly

——————新会天马话——————
李忆如：从这个慰灵碑可以进去乱葬岗，静魂草就在那里头。
（从果个慰灵碑可以入去乱葬岗过，静魂草度系咛入头。）
李忆如：前几日我在二郎镇的药铺里，正巧碰上那人前去买芍药。
（前几日我系二郎镇果药铺咛头，果岩听到咛人去买芍药。）
韩仲晰：你是说那个药王庄的嫪重华？
（你话咛个药王庄果嫪重华？）
李忆如：恩。他还言明不要干的芍药材，确实要刚采摘的芍药，而且是没发花的！那药铺的掌柜似乎跟他交情很好的样子。
（嗯。距an讲到明话唔hell干果芍药材，要岩采摘果咛种芍药，an系moy发花果咛种！咛个药铺掌柜an好似同距好熟kou。）
李忆如：一般人上药铺买芍药也没什么了不起。只是他特别要刚摘采的没发花的芍药，这就令我好奇了。
（平时呢人去药铺买芍药都冇乜几kou。但系距特别使hell岩摘果未发花果芍药，我就觉得奇怪咧。）