橘汁仙剑网

标题: 【周年庆活动三】方言秀仙剑对话 [打印本页]

作者: 橘汁 时间: 2009-2-3 21:47
标题: 【周年庆活动三】方言秀仙剑对话

橘汁一岁啦！庆生日玩活动！

——活动三：方言秀出仙剑对话

橘汁仙剑网在大家的大力支持下走过了一年美好的时光，在这一年里，橘汁仙剑网由小到大，由弱到强，都离不开大家的鼎力支持。在这一岁生日即将到来之际，我们像所有的会员表示衷心地感谢，希望你们能一如既往地支持我们的发展！

活动主题：展示自我展示家乡风采体验橘汁大家庭

活动时间：2009年2月3日~2009年2月14日00：00

参与方式：

选取5句仙剑任何版本的任何对话用自己家乡的方言写出来，无法直接写出来的可以用拼音的方式注明，直接回复本贴即可，不要另开新帖。

写的时候请注明普通话原文，然后在后面用括号注明方言。

奖励方式：

1、每份有效的回帖奖励一个金币，视搞笑程度给予多加1~2金币。（金币可以用来购买奖品）

2、每份有效的回帖奖励一个活动币。（活动币是评判奖品的标准）

小提示：

1、有条件的可以录音哦，或者对视屏进行配音，我们当然奖励也更丰厚哦！

2、我们给大家提供仙剑OL的几段剧情对话，大家可以下载：
(, 下载次数: 1041) (, 下载次数: 986) (, 下载次数: 1018)

3、有不明白的地方请给我发站内短消息，或者加我们的会员群：

群一：10387894（已满）

群二：70751818

火速链接：

活动一：仙剑四剧情截图大比拼

活动二：仙剑OL趣闻轶事全纪录

*本活动最终解释权归橘汁仙剑网所有

橘汁仙剑网

2009年2月3日

作者: 橘汁 时间: 2009-2-3 21:48
占位回答大家的疑问。

注意选择任何对话都可以，只要每楼5句就行。

作者: 轩辕璟天 时间: 2009-2-3 22:57
原文：嗯……这事什么地方呀？方言：嗯.....D系咩地方来嘎？
原文：那边有个人，找他问问好了… 方言：啊边有个人，我地过去问下儿咯
原文：晚辈玩家见过李掌门前辈。方言：哦...我识你，你系李掌门。你好吖

原文：你师父、师叔也真会对此壶“善加利用”呀！每每有弟子受命下山尘修时，就会让他们进来这里，由我来教他们一些江湖的行事技巧以及注意事项。

方言：你老儿老娘真系识使钵吖，次次有嘢豆赖出去修炼，等佢入D，等我来教下佢地江湖湿水招啦

原文：详细始末，请两位看张代掌门信中所书，当必清楚。
方言：想识更多嘢，你队豆睇张掌门啊封信写咩嘢，肯定识齐！

作者: Lemonjolly 时间: 2009-2-4 06:51
我知道璟天也是讲广东话的，但是我怎么觉得翻译得怪怪的 = =
——————以下是标准香港是广东话翻译——————
韩仲晰：这就是静魂草？！
（呢D就系静魂草？！）
嫪重华：如假包换！这静魂草可是我费了许多工夫才采得的呢！
（如假包换！呢D静魂草系我几经辛苦先采摘返来嘎！）
嫪重华：怎么？你不信我这药王庄人的眼光？或是认为我会诓你呀？！
（咩啊？你唔信我药王庄人D眼光？你唔系觉得我会厄你啊哇？）
韩仲晰：不、不！当然信得过你。那么我答应的后谢这就……
（唔系、唔系！梗系信得过你啦。甘我应承你嘎酬劳甘就……）
年轻女子：那才不是什么静魂草呢！！
（呢D先至唔系咩静魂草啊！！）

作者: Lemonjolly 时间: 2009-2-4 06:57
【继续】
韩仲晰：是你！
（系你！）
嫪重华：你，你这是干什么！
（你，你想做咩！）
李忆如：这哪是什么静魂草？只不过是一株还未发花的芍药罢了！
（呢D边系咩静魂草喔？系棵未开花嘎芍药吱嘛！）
韩仲晰：什么？你说这不是静魂草！！
（你讲咩哇？你话呢D唔系静魂草！！）
嫪重华：你..你胡说什么？！这明明就是我费了许多工夫才得到的静魂草哩！你小妮子懂、懂个什么！
（你..你乱up咩啊？！呢棵明明就系我花佐好多功夫先得返来嘎静魂草喔！你个靓妹识、识咩啊！）

作者: 轩辕璟天 时间: 2009-2-4 09:12
柠檬也是香港人吖？？？真好玩。。。。。我在翻译，这是纯正的家乡话

慕容紫英：……你的佩剑为何沾有杂尘？为何不擦拭干净？（因吧撒刀吗是嘛地新？吗是嘛搞明星？）
云天河：能用就好，反正一剑射出去没射偏就成了……（撕得吉萨，无机撒刀瞄死无斜莫斯地撒）
慕容紫英：什么意思？平时如何使用这把剑？（吗改？多比吗是嘛其四撒刀？）
云天河：我想想啊……（们母尼母）
云天河：从小打猎都是把这剑搭在弓上射出去，哈哈～很好用的，这把剑很利，那些猪啊熊啊一下子就……（恁内打死米懂噻穆的撒刀卡嗨狗弯弓斜开，哈哈~摩尼玛赛··吧撒刀扁D，啊捏大狗，大猫啊撒子......

作者: 揮劍崭紅塵 时间: 2009-2-4 10:36
.... 我用仙剑1的一段对白

少女∶咦．．我的衣服呢？（咦..俺咧衣xiang咧？）

你在找这东西吗？（恁在找这玩意儿？）

少女∶．．你．．你是谁！？（..恁..恁是谁呀！？）

我是谁你不用管只要仙女姐姐赐给我一颗仙丹，我就把衣裳还给你。（俺是谁恁不用管，只要仙女儿姐姐赐给俺一颗仙丹儿，俺就把恁咧衣xiang还给恁。）

少女∶仙丹．．？！那是我师父的遗物不可以随便给别人（仙丹儿..？！那是俺师父咧遗物，不管随便给人家）

作者: Lemonjolly 时间: 2009-2-4 13:29
哈哈~大家的方言都好可爱。回璟天：我是广东珠海人=v= 不过是看香港的电视台长大的，所以讲的都是那种广东话。
——————以下继续——————

李忆如：如果这株芍药是静魂草，那我就是你的祖奶奶啦！！
（如果呢棵芍药系静魂草，甘我就系你阿嫲啦！！）
韩仲晰：你说你们药王庄也在寻找静魂草，还说你师傅其实是想拿静魂草来做坏事，因为不忍心，所以愿意帮我取来静魂草！这些都是骗我的吗？
（你话你地药王庄都揾紧静魂草，仲话你师傅其实系想用静魂草来做坏事，因为唔忍心，所以愿意帮我攞静魂草！呢D都系厄我噶？）
韩仲晰：你究竟知不知道静魂草在哪里？
（你究竟知唔知D静魂草系边度啊？）
嫪重华：你…你说什么？！…这、这就是静魂草呀！你莫听这小丫头胡、胡说八道！
（你…你讲咩啊？！…呢、呢棵系静魂草啊！你唔好听呢个靓妹乱、乱up廿四啊！）
年老男子：小小姐！！
（细小姐！！）

作者: 御剑飞行 时间: 2009-2-4 16:03
我选的对话比较短，是仙一电视剧的台词,
地点:林家堡...

原文：                      方言：
月如问阿七说:我胖不胖？    （我肥唔肥啊？）
阿七说:你是健美。          （你系健美）
月如有问:你喜欢胖还是瘦？（你钟意肥仲系钟意瘦？）
阿七说:我喜欢你...                （我钟意你...）
逍遥(逍遥喷饭)：噗......          （噗......）

作者: 御剑飞行 时间: 2009-2-4 16:39
仙剧滴：

阿奴：你这个坏女人，欺负我的男人，又欺负我的女人，抢我女人的男人，还呼喝我女人的男人的男人，你找死啊你！

（你呢个坏女人，虾我既男人，又虾我既女人，抢我女人既男人，仲喝我女人既男人既男人，你作死啊你！）

唐钰：而你只把我当成哥哥，说不是还把我当成姐姐~~~

（儿你只系将我当成哥哥，讲唔定仲将我当成姐姐~~~）

林月如：没关系，我使美表妹计。（唔紧要，我用美表每计。）

“厉害，厉害......” （犀利，犀利......）
“失礼，失礼......” （失礼，失礼......）

拜月叔叔一脸严肃的说：“愿这个世界永远和平，没有战争，没有……笨蛋。（希望呢个世界永远和平，冇战争，冇......笨蛋。）

【注：括号内的是方言】

作者: 御剑飞行 时间: 2009-2-4 16:42
仙剧滴：

阿奴：你这个坏女人，欺负我的男人，又欺负我的女人，抢我女人的男人，还呼喝我女人的男人的男人，你找死啊你！

（你呢个坏女人，虾我既男人，又虾我既女人，抢我女人既男人，仲喝我女人既男人既男人，你作死啊你！）

唐钰：而你只把我当成哥哥，说不是还把我当成姐姐~~~

（儿你只系将我当成哥哥，讲唔定仲将我当成姐姐~~~）

林月如：没关系，我使美表妹计。（唔紧要，我用美表每计。）

“厉害，厉害......” （犀利，犀利......）
“失礼，失礼......” （失礼，失礼......）

拜月叔叔一脸严肃的说：“愿这个世界永远和平，没有战争，没有……笨蛋。（希望呢个世界永远和平，冇战争，冇......笨蛋。）

【注：括号内的是方言】

作者: Lemonjolly 时间: 2009-2-5 01:41
——————新会天马话——————
李忆如：从这个慰灵碑可以进去乱葬岗，静魂草就在那里头。
（从果个慰灵碑可以入去乱葬岗过，静魂草度系咛入头。）
李忆如：前几日我在二郎镇的药铺里，正巧碰上那人前去买芍药。
（前几日我系二郎镇果药铺咛头，果岩听到咛人去买芍药。）
韩仲晰：你是说那个药王庄的嫪重华？
（你话咛个药王庄果嫪重华？）
李忆如：恩。他还言明不要干的芍药材，确实要刚采摘的芍药，而且是没发花的！那药铺的掌柜似乎跟他交情很好的样子。
（嗯。距an讲到明话唔hell干果芍药材，要岩采摘果咛种芍药，an系moy发花果咛种！咛个药铺掌柜an好似同距好熟kou。）
李忆如：一般人上药铺买芍药也没什么了不起。只是他特别要刚摘采的没发花的芍药，这就令我好奇了。
（平时呢人去药铺买芍药都冇乜几kou。但系距特别使hell岩摘果未发花果芍药，我就觉得奇怪咧。）

作者: 橘汁 时间: 2009-2-14 09:58
再次感谢以上各位会员积极参与我们的周年庆活动，奖励的积分已经发放，请查收。

欢迎光临橘汁仙剑网 (https://www.ojpal.com/)