橘汁仙剑网

标题: 菱花诔 [打印本页]

作者: 风无痕 时间: 2008-5-15 22:52
标题: 菱花诔
维太平不易之元，花秀青峰之月，空余神思之日，清鸾天河，谨以群花之蕊，冰鲛之縠，沁芳之泉，枫露之茗，四者虽微，聊以达诚申信，乃致祭于菱花之前曰：
　　窃思女儿自临尘世，迄今凡十有九载。其先之乡籍，湮沦而莫能考者久矣。而河遇于石沉之间，栖息天涯之夕，御剑江湖，相与共处者，仅数年有畸。忆女儿曩生之昔，其为质则金玉不足喻其贵，其为性则冰雪不足喻其洁，其为神则星日不足喻其精，其为貌则花月不足喻其色。

梦璃悉慕媖娴，紫英咸仰惠德。孰料命恶其高，鹰鸷翻遭罦罬；花原自怯，岂奈狂飙；柳本多愁，何禁骤雨偶。为望舒寄主，遂抱膏肓之疚。昆仑决战，天命难违；仙云既散，芳趾难寻。海失灵槎，不获回生之药。

眉黛烟青，昨犹我画；指环玉冷，今倩谁温？树楼空，徒悬即墨之言；断鸳鸯，谁续五丝之弦？孤衾有梦，空室无人。洞溪月暗，芳魂与倩影同销；鬓霜梦残，娇喘共细言皆绝。自为清鸾花间，公子深情；未审黄土垄中，卿何薄命！思及同死之言，不违共穴之盟；遂造衣冠之冢，长伴朱颜墓边。

呜呼！固鬼蜮之为灾，岂神灵而亦妒。箝天帝之口，讨岂从宽；剖玄女之心，忿犹未释！在君之尘缘虽浅，然河之鄙意岂终。故作歌曰：

前尘往事不可追，一层相思一层灰。

来世愿为采莲人，与卿相逢横塘水。

　志哀兮是祷，成礼兮期祥。呜呼哀哉！伏惟尚飨！

作者：疚疯∮劫

（偶知道这写的很好，可是有哪个强人可以帮我翻译一下不？）

作者: 大兴 时间: 2008-5-16 09:07
总体上写得不错，我也大体上看懂了他的意思。但也有个别地方艰涩难懂。

本贴经作者用手机发表

作者: 风无痕 时间: 2008-5-16 09:16
恩，就是因为有些地方卡住了，结果没能理解透－_－

本贴经作者用手机发表

作者: xianjian 时间: 2008-5-16 12:23
汗。有很多我都看不懂。。

作者: 李月灵 时间: 2008-6-2 16:41
我不是特别懂。

作者: lt_liangting 时间: 2008-6-2 16:57
:jj :jj 我古文太好了，我看懂一大半了！（我现代文不行，就没法帮你翻译了！:L :L ）

[ 本帖最后由 lt_liangting 于 2008-6-2 16:58 编辑 ]

作者: ebl321 时间: 2008-6-2 17:37
看了半天,大体上说什么还是知道的.
再稍微搜索了下,发现原来是改自红楼中的<芙蓉女儿诔>( fú róng nǚ ér lěi )
《芙蓉女儿诔》是讨伐封建势力的檄文。“孰料鸠鸩恶其高，鹰鸷翻遭罘罬；铃施妒其臭，茝兰竟被芟鉏……高标见嫉，闺帏恨比长沙；贞烈遭危，巾帼惨于羽野”。他痛骂那些狐群狗党的小人，他痛恨封建统治者的狠毒残忍。他把晴雯看作“高标见嫉”的贾谊；看作“贞烈遭危”的鲸，这种评价是非常之高的。
书上说是写给晴雯的,但是也有说时写给黛玉的,晴雯其实是被当作黛玉的影子的.记得有一回里面王夫人说到晴雯说的是:长得有点象林妹妹的.
而且,宝玉很认真地写出了《芙蓉诔》，还拿到水边去读，读完以后，黛玉忽然出现，两个人就讨论那诔词，改来改去，最后改出两句是：“茜纱窗下，我本无缘；黄土垅中，卿何薄命。”就成了祭奠黛玉的诔文了。

郁闷的是红楼只看完半本.记得谁说过,读红楼,道家见道,什么乱七八糟的忘了.反正我只读出了无聊.看来我是无聊到家了

[ 本帖最后由 ebl321 于 2008-6-2 17:43 编辑 ]

欢迎光临橘汁仙剑网 (https://www.ojpal.com/)