PAL——仙剑英文名的由来

2008-8-21 20:53| 发布者: 橘汁| 查看: 945| 评论: 0

1、《仙剑奇侠传》原来没有英文名，林坤信写音乐给姚壮宪的时候用的目录名为PAL，意即paladin（paladin：骑士，游侠，某样事业的杰出倡导者）的缩写，一直沿用至今。可以说仙剑的英文名就是PAL。

2、仙剑98全彩安装手册中的安装说明上写着Legend of Sword and Fairy，翻译过来就是“仙与剑的传奇”，当然，这个名字也是相当贴切的。这个名字在StarForce检测光盘的时候出现过。关于这个名字的由来还有这种说法：大宇看到仙剑的成功之后，想做仙剑的英文版，但是由于东西方差距过大，价值观念不同，所以就放弃了。估计Legend of Sword and Fairy就是在当时拟定的。

3、The Chinese Love Story，这个是在新仙剑里介绍仙剑二的宣传片时用的。

4、仙剑还有一种翻译，不用PAL的，像是融合了第二点和第三点中的英文名称，叫Chinese Love Story Of Fairy and Sword。这点的出处我暂时没有查到。

附：林坤信：
19岁的中国工商专科学校土木工程科学生林坤信，于半工半读期间加入仙剑的音乐制作。“其实仙剑1代的音乐本身并不突出，而是研究了很多方法去加强塑造气氛。”林坤信自己这么说。林坤信不仅是音乐创作及编曲的奇才，同时也擅长文编及游戏企画工作，学过基础美术.DeluxePaint.3D StudioMax.Preimere,程序写作用DarkBasic.C/C++.QuickBasic,可以说是个通才。林坤信从事过的工作包括软件店打工学生、大宇资讯兼职音乐人员、大宇资讯MIDEAL小组游戏策划兼音乐制作（工读一直到全职）、日商TGL台北分公司策划及音乐制作、台湾帝技爷如科技股份有限公司开发部经理、新艺术国际学苑游戏企画讲师，涉及面相当广。如今，林坤信在个人音乐工作室承接外包音乐。
本信息编写-----狂徒

收藏分享邀请

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

PAL——仙剑英文名的由来

最新评论

相关分类